1
00:00:08,920 --> 00:00:11,040
[uomo]
Nella mia qualità di ufficiale giudiziario,
2
00:00:11,120 --> 00:00:14,319
in rappresentanza del tribunale civile n. 54,
3
00:00:14,399 --> 00:00:18,119
Segreteria Unica
del Dott. Peláez,
4
00:00:18,200 --> 00:00:21,119
davanti alle macchine e visto
della risoluzione
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,880
che questo mandato ordina,
6
00:00:22,959 --> 00:00:25,400
Mi costituisco davanti a questa fattoria,
7
00:00:25,959 --> 00:00:30,560
situato al passaggio Rivarola numero 4221
della Capitale Federale,
8
00:00:30,639 --> 00:00:33,040
a scopo di intimità
agli occupanti dello stesso
9
00:00:33,120 --> 00:00:37,960
affinché possano procedere allo sgombero dell'immobile
di sua volontà
10
00:00:38,559 --> 00:00:40,600
e di consegnare lo stesso libero.
11
00:00:40,680 --> 00:00:43,120
Altrimenti, secondo la delibera
12
00:00:43,199 --> 00:00:47,559
nel caso numero 72 903
dell'anno in corso,
13
00:00:47,640 --> 00:00:50,400
Verrà effettuato l’uso della forza pubblica.
14
00:00:50,480 --> 00:00:51,960
[uomo per trasmettitore] Uno, due…
15
00:00:52,040 --> 00:00:53,120
Puttane!
16
00:00:53,199 --> 00:00:55,120
- [insulti]
- [uomo] Prendilo da qui!
17
00:00:55,199 --> 00:00:57,360
[ufficiale] Essendo stato avvisato,
18
00:00:57,440 --> 00:01:02,040
Da questo momento in poi, lo hanno fatto
tre minuti per liberare la proprietà.
19
00:01:02,120 --> 00:01:03,040
[bussare forte]
20
00:01:06,679 --> 00:01:08,399
- [ticchettio dell'orologio]
- [russare]
21
00:01:12,479 --> 00:01:13,479
[russare]
22
00:01:17,560 --> 00:01:19,039
[il ticchettio dell'orologio continua]
23
00:01:23,479 --> 00:01:24,440
[il russamento continua]
24
00:01:27,320 --> 00:01:29,160
[urla e fischi]
25
00:01:29,240 --> 00:01:31,360
- [urla]
- [giovanotto] Figli di puttana!
26
00:01:31,440 --> 00:01:35,800
- [le urla continuano]
- [conversazione indistinta del trasmettitore]
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,880
[donna al trasmettitore]
Tre cinquantatré, lo chiamano.
28
00:01:42,679 --> 00:01:44,520
[donna al trasmettitore]
Tre cinquantatré.
29
00:01:46,039 --> 00:01:47,679
Vieni, cazzo, vieni!
30
00:01:49,640 --> 00:01:51,320
[le urla continuano]
31
00:01:52,160 --> 00:01:55,280
È una cosa impressionante.
Queste persone vivono...
32
00:01:56,839 --> 00:01:58,320
[uomo] Fottuti poliziotti!
33
00:01:59,199 --> 00:02:00,759
[urla e fischi]
34
00:02:02,759 --> 00:02:05,759
[Ascolta "Mamma" di Luciano Pavarotti]
35
00:02:17,160 --> 00:02:19,519
[la polizia 1 urla]
36
00:02:22,959 --> 00:02:24,400
[urla]
37
00:02:24,480 --> 00:02:26,079
[polizia 1] Fuori! Ehi, andiamo!
38
00:02:26,160 --> 00:02:28,560
- [urla indistinte]
- [polizia 2] Fuori, fuori!
39
00:02:29,320 --> 00:02:31,440
[urla]
40
00:02:31,519 --> 00:02:32,959
[polizia 1] Avanti, tutti fuori!
41
00:02:33,480 --> 00:02:35,200
Fuori, dannazione! Dai!
42
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
[le donne urlano]
43
00:02:37,200 --> 00:02:39,720
[la musica si intensifica]
44
00:02:40,359 --> 00:02:42,480
[urla]
45
00:02:43,600 --> 00:02:44,799
[la gallina chioccia]
46
00:02:45,359 --> 00:02:47,239
[urla]
47
00:02:47,320 --> 00:02:48,359
[la gallina chioccia]
48
00:02:51,679 --> 00:02:53,239
[aspirapolvere]
49
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Nonna!
50
00:02:58,880 --> 00:03:00,519
["Mamma" continua]
51
00:03:04,920 --> 00:03:06,239
Eh? Cosa sta succedendo?
52
00:03:06,320 --> 00:03:08,720
[urla] Non credi
Quella merda è un po' alta?
53
00:03:08,799 --> 00:03:11,320
[la musica si intensifica]
54
00:03:13,200 --> 00:03:14,760
[urla]
55
00:03:15,359 --> 00:03:16,359
[polizia 2] Resta lì!
56
00:03:17,040 --> 00:03:19,239
Avanti, fuori! Stai fermo!
57
00:03:19,880 --> 00:03:21,079
[urla]
58
00:03:28,959 --> 00:03:32,720
[urla disperate]
59
00:03:40,320 --> 00:03:42,399
[le urla continuano]
60
00:03:43,239 --> 00:03:46,359
[polizia 3] Tutti fuori, tutti fuori!
61
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
[urla]
62
00:03:50,920 --> 00:03:52,440
[polizia 3] Vai lì, ragazzo!
63
00:03:53,079 --> 00:03:54,119
[le galline chiocciano]
64
00:03:54,959 --> 00:03:57,119
[polizia 4] Restate con le spalle al muro!
Contro il muro!
65
00:03:57,200 --> 00:03:58,839
[polizia 4] Girati!
66
00:04:01,839 --> 00:04:02,839
Tiralo fuori!
67
00:04:04,560 --> 00:04:05,640
[tutti] Merda!
68
00:04:07,480 --> 00:04:08,600
[abbaia]
69
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
[uomo, tramite trasmettitore]
Uno, due, tre, quattro...
70
00:04:19,039 --> 00:04:20,039
[polizia 5] Vieni qui!
71
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
[la musica si intensifica]
72
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
- [polizia 5] Resta lì!
- [il bambino grida]
73
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
[polizia 5] Andiamo, andiamo!
74
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
[urla]
75
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[polizia 6] Maledizione!
76
00:04:35,440 --> 00:04:36,640
[la gallina chioccia]
77
00:04:42,880 --> 00:04:44,400
[dialogo non udibile]
78
00:04:45,240 --> 00:04:47,680
- [sirena]
- [conversazione indistinta del trasmettitore]
79
00:04:50,360 --> 00:04:52,200
- [urla]
- [sirena]
80
00:04:55,159 --> 00:04:56,599
["Mamma" continua]
81
00:04:59,240 --> 00:05:00,760
[urla indistinte]
82
00:05:00,840 --> 00:05:02,938
[polizia] Cosa stai facendo lì?
Esci, esci, esci. Dai!
83
00:05:05,440 --> 00:05:07,680
[la musica si intensifica]
84
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
Presto, dai, dai, sbrigati, sbrigati!
85
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[fischio]
86
00:05:16,280 --> 00:05:18,599
[urla]
87
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
[polizia 6] Andiamo!
88
00:05:26,240 --> 00:05:27,760
[uomo] E cosa facciamo, idiota?
89
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
Gli abbiamo lanciato 200, 300 manghi.
Nel complesso, qual è il problema?
90
00:05:30,880 --> 00:05:33,400
- [fa schioccare la lingua] Qualcuno? No.
- Cosa faremo?
91
00:05:33,479 --> 00:05:36,120
Chi, un guardiano notturno?
Te lo comprano. No, non puoi.
92
00:05:36,919 --> 00:05:38,560
Deve essere qualcuno di cui ti fidi.
93
00:05:39,240 --> 00:05:40,560
E tu chi hai in mente?
94
00:05:41,159 --> 00:05:43,120
- A Ricardo.
- Ricardo? Cosa Riccardo?
95
00:05:44,560 --> 00:05:45,440
Il nipote di Coca.
96
00:05:46,479 --> 00:05:47,640
Coca ha un nipote?
97
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
[nonna] Come una stupida ti offro
casa mia e guarda come mi ringrazi!
98
00:05:53,479 --> 00:05:55,680
Tutto il giorno in giro come un parassita!
99
00:05:56,280 --> 00:05:57,919
Alla fine tua madre aveva ragione.
100
00:05:58,560 --> 00:06:00,479
Sei stupido e pigro!
101
00:06:01,640 --> 00:06:02,760
- [rutta]
- [Coca balbetta]
102
00:06:04,359 --> 00:06:06,359
- [donna] Lo è, sì.
- Quando l'ha comprato il vecchio?
103
00:06:06,440 --> 00:06:08,080
[donna] Dale. Bene, ti ringrazio moltissimo.
104
00:06:08,159 --> 00:06:09,840
La verità è che... non lo so.
105
00:06:10,400 --> 00:06:11,560
Arrivederci.
106
00:06:11,640 --> 00:06:13,039
È invendibile!
107
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Barbaro.
108
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
[uomo] Fino a quando non verrà fuori la successione...
109
00:06:17,400 --> 00:06:18,320
Ho il telefono.
110
00:06:19,520 --> 00:06:21,599
[nonna] Alla tua età,
Il nonno era già un uomo.
111
00:06:21,680 --> 00:06:25,760
Aveva la sua casa,
Ero sposato, avevo... un lavoro e...
112
00:06:26,520 --> 00:06:28,440
Ma allora quelli erano tempi diversi, ovviamente.
113
00:06:28,520 --> 00:06:30,719
- [telefono]
- Hai lavorato o studiato. Uno dei due.
114
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Ma abbandonare gli studi come te...
115
00:06:33,760 --> 00:06:34,919
Non è fatto, figlio mio.
116
00:06:35,440 --> 00:06:37,400
Se solo lo prendessi
esempio di tuo fratello.
117
00:06:38,200 --> 00:06:39,719
- Telefono.
- [nonna] Uh-huh.
118
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
[sirena]
119
00:06:48,960 --> 00:06:50,039
[donna] Pronto, Ricardo?
120
00:06:51,066 --> 00:06:51,919
Chiara.
121
00:06:53,000 --> 00:06:53,919
Clara Alvarado.
122
00:06:54,799 --> 00:06:56,640
Come stai? Tutto bene?
123
00:06:58,159 --> 00:07:02,479
SÌ. Guarda, ti stavo chiamando per il seguente motivo:
Ho una proposta da farti.
124
00:07:10,866 --> 00:07:11,760
[l'uomo tossisce]
125
00:07:15,880 --> 00:07:17,799
- [polizia 1] C'è qualcun altro?
- [polizia 2] No.
126
00:07:17,880 --> 00:07:18,760
[polizia 1] Andiamo.
127
00:07:27,440 --> 00:07:28,400
[tintinnare delle chiavi]
128
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
[donna] Bene.
129
00:07:33,159 --> 00:07:34,719
- [Clara] Entra.
- [Ricardo] Autorizzazione.
130
00:07:37,440 --> 00:07:38,479
BENE. [espira]
131
00:07:39,599 --> 00:07:42,120
[sospira]
È davvero impressionante, eh?
132
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
Non posso credere a come vivono queste persone.
Guarda cos'è. Fa schifo!
133
00:07:47,000 --> 00:07:48,039
[Clara] Non puoi crederci.
134
00:07:48,640 --> 00:07:51,039
Trascorrerai un paio di giorni così?
135
00:07:53,060 --> 00:07:53,919
[Clara] Eh?
136
00:07:54,440 --> 00:07:55,560
[Ricardo] Va tutto bene.
137
00:07:58,280 --> 00:08:00,400
Te lo manderò comunque
qualcuno da pulire.
138
00:08:01,039 --> 00:08:03,280
Comunque vado a dare un'occhiata, eh?
Non preoccuparti.
139
00:08:04,880 --> 00:08:05,960
Ehi, è fantastica, eh?
140
00:08:06,719 --> 00:08:08,200
[ride] Bene. Vediamo.
141
00:08:10,520 --> 00:08:11,400
[chifle]
142
00:08:15,560 --> 00:08:16,799
Ehi, chi viveva qui prima?
143
00:08:17,599 --> 00:08:19,599
[Clara] Ricardo, guarda.
144
00:08:20,520 --> 00:08:22,640
Questo è stato salvato
perché è incorporato, altrimenti...
145
00:08:24,799 --> 00:08:27,280
Bene, ecco il cibo
tipo per un paio di settimane.
146
00:08:28,679 --> 00:08:30,479
Lo sapevate? Ho dimenticato di comprare le candele.
147
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
- Compri?
- Sì.
148
00:08:31,640 --> 00:08:32,559
- Sì?
- Sì, sì.
149
00:08:32,640 --> 00:08:35,039
Bene, la questione del gas
e lo stiamo risolvendo con la luce.
150
00:08:35,120 --> 00:08:37,199
- Tra un paio di giorni lo avrai, ok?
- Barbaro.
151
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
Come stai andando al college? L'hai già ricevuto?
152
00:08:40,319 --> 00:08:41,559
- No, manca un po'.
- Sì?
153
00:08:41,640 --> 00:08:43,439
- Un anno, un anno e mezzo, più o meno.
- OH.
154
00:08:43,520 --> 00:08:45,840
- Beh, spero che tu guarisca, ehi.
- Bene.
155
00:08:45,920 --> 00:08:48,800
Telefono per ora
Non lo diremo, ma vabbè.
156
00:08:48,880 --> 00:08:50,760
va bene,
Comunque lo passerò a studiare.
157
00:08:53,079 --> 00:08:57,079
Bene, e questa è la cosa più importante.
Sono i cinque comandamenti.
158
00:08:57,160 --> 00:08:58,520
Sai cos'è un comandamento?
159
00:08:59,240 --> 00:09:00,439
Un'idea vaga.
160
00:09:00,520 --> 00:09:04,040
Bene, ci sono cinque ragioni per cui
Posso cacciarti di qui, eh?
161
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
- [Clara ride]
- Va bene.
162
00:09:05,720 --> 00:09:06,760
Non quilombo.
163
00:09:07,319 --> 00:09:09,280
Non droghe. Musica non ad alto volume.
164
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
- Ragazze, con discrezione.
- No, niente da vedere.
165
00:09:11,319 --> 00:09:14,160
E non coinvolgi nessuno,
Assolutamente nessuno qui.
166
00:09:14,240 --> 00:09:15,880
- Sì? BENE.
- Tranquillo. Va tutto bene?
167
00:09:15,959 --> 00:09:17,959
- Ripetili.
- Devo ripetere?
168
00:09:18,480 --> 00:09:20,760
No, sul serio. No, no, no, va tutto bene, eh?
169
00:09:20,839 --> 00:09:22,360
- Sì? BENE.
- Sì, stai calmo.
170
00:09:22,439 --> 00:09:25,280
Ecco le chiavi. Ecco qua
il mio telefono. Qualunque cosa, chiamami.
171
00:09:25,360 --> 00:09:26,240
- Eh?
- Ciao, eh?
172
00:09:26,319 --> 00:09:27,720
- Beh, buona fortuna.
- Grazie, Clara.
173
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
- Ci vediamo.
- Arrivederci.
174
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
[la porta si chiude]
175
00:09:39,360 --> 00:09:41,000
[Suona "Apocalisse" di Vox Dei]
176
00:10:10,280 --> 00:10:12,079
["Apocalisse" continua]
177
00:10:17,439 --> 00:10:18,439
Non c'è nessuno?
178
00:10:20,160 --> 00:10:21,040
[fischio]
179
00:10:51,240 --> 00:10:52,720
["Apocalisse" continua]
180
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
[la musica si intensifica]
181
00:11:04,600 --> 00:11:06,520
[urla] Ah!
182
00:11:08,439 --> 00:11:09,360
[ride]
183
00:11:13,360 --> 00:11:14,280
[ride]
184
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
♪ Questa è la fine. ♪
185
00:11:21,240 --> 00:11:22,920
♪ È l'apocalisse. ♪
186
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
- [fischio]
- [la musica si ferma]
187
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
[respira affannosamente e ride]
188
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
[giocattolo stravagante]
189
00:11:41,839 --> 00:11:43,040
- [donna] Ciao.
- Ciao.
190
00:11:44,000 --> 00:11:45,719
Oh sì, come stai? C'è il pollo?
191
00:11:45,800 --> 00:11:48,240
-Chi sta parlando?
- Ah, come sta, signora? Come stai?
192
00:11:48,319 --> 00:11:50,439
Ricardo ti parla.
Non so se si ricorda di me.
193
00:11:50,520 --> 00:11:53,079
No, non riesco a ricordare
di tutti, caro.
194
00:11:54,280 --> 00:11:55,680
[esita] Ehi, c'è il pollo?
195
00:11:57,040 --> 00:12:00,400
No. Non c'è e non ne ho idea
da dove può essere.
196
00:12:00,920 --> 00:12:04,240
Non è qui da una settimana
né ho notizie di lui.
197
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
[Ricardo] Posso lasciarti un indirizzo?
198
00:12:07,880 --> 00:12:10,600
[donna] Bene, aspetta un attimo.
Cercherò qualcosa da scrivere.
199
00:12:11,640 --> 00:12:12,520
[uomo] Magro!
200
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Skinny, non hai un soldo da parte?
che puoi incassarmi...
201
00:12:16,319 --> 00:12:17,199
per il bondi?
202
00:12:19,800 --> 00:12:22,240
[uomo 1] Non te lo dico
Non te lo darò.
203
00:12:22,319 --> 00:12:24,199
Ma ho bisogno di un po' più di tempo.
204
00:12:25,120 --> 00:12:26,079
Bancami un po' di più.
205
00:12:27,920 --> 00:12:29,280
Ma abbiamo già fatto il lavoro, eh?
206
00:12:29,360 --> 00:12:31,520
[fa schioccare la lingua]
Ma nessuno dice niente di te.
207
00:12:31,600 --> 00:12:34,160
So che hanno fatto bene il lavoro.
Dieci punti.
208
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
Ma qui il problema è una questione
del movimento dello spago, capisci?
209
00:12:38,520 --> 00:12:42,480
È come se fosse una ruota finanziaria.
Lo spago si muove in massa.
210
00:12:43,146 --> 00:12:44,000
Capisci?
211
00:12:44,800 --> 00:12:46,839
Succede che tu vieni da me,
mi chiedi i soldi,
212
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
perché io sono la punta della palla.
213
00:12:49,000 --> 00:12:50,280
E devi capirlo.
214
00:12:50,880 --> 00:12:51,760
La ruota finanziaria.
215
00:12:52,280 --> 00:12:54,880
- [uomo 2] Tachero doveva esserlo.
- Dammi un tocco e mi piscio addosso.
216
00:12:54,959 --> 00:12:57,800
[musica cumbia]
217
00:13:13,640 --> 00:13:15,719
- [cola l'urina]
- [la porta scricchiola]
218
00:13:24,439 --> 00:13:26,040
Che succede, Pollo? Che cosa hai intenzione di fare?
219
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Cosa, mi prendi per stupido?
220
00:13:28,959 --> 00:13:30,640
- [balbetta]
- Di che ruota stai parlando?
221
00:13:30,719 --> 00:13:32,839
Ma... te l'ho già spiegato. [balbetta]
222
00:13:36,120 --> 00:13:37,000
Te l'ho già spiegato.
223
00:13:37,079 --> 00:13:40,520
L'unica cosa che ho capito della ruota
È la bici che stai facendo per me.
224
00:13:40,599 --> 00:13:43,199
[nervoso] Ma no, quale bicicletta, Pollo?
Se mi conosci.
225
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Non ti dirò una cosa per l'altra.
226
00:13:45,280 --> 00:13:46,319
Eh…
227
00:13:46,400 --> 00:13:49,400
[balbetta] Se vuoi, prendi qualcosa di mio
così stai più tranquillo.
228
00:13:49,480 --> 00:13:52,199
Vuoi prendere la giacca?
Ti do la giacca e...
229
00:13:52,280 --> 00:13:53,240
- Tu rimani...
- No, no.
230
00:13:53,319 --> 00:13:54,839
Voglio ciò che è mio. Nient'altro.
231
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
[si schiarisce la gola] Lo avrai.
232
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
- Stai per...
- Quando?
233
00:13:58,079 --> 00:13:59,880
Tra un paio di giorni. Dammi un paio di giorni.
234
00:14:07,400 --> 00:14:08,319
Compramene uno.
235
00:14:08,839 --> 00:14:10,280
Prendi il pacco.
236
00:14:10,360 --> 00:14:11,719
Me ne basta uno solo.
237
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
Un paio di giorni, hai detto?
238
00:14:14,240 --> 00:14:15,640
- SÌ.
- Tornerò tra un paio di giorni.
239
00:14:16,199 --> 00:14:18,160
Una coppia fa due, eh? Non uno né tre.
240
00:14:25,640 --> 00:14:29,199
♪ Ehi, tesoro, come stai, donna? ♪
241
00:14:29,839 --> 00:14:33,199
♪ Eccomi qui, cercando di divertirmi. ♪
242
00:14:33,280 --> 00:14:39,319
♪ Anche se, a volte, tesoro,
non è affatto facile. ♪
243
00:14:40,479 --> 00:14:42,800
[donna] Vieni qui, spazza.
Andiamo, andiamo, andiamo, tesoro!
244
00:14:42,880 --> 00:14:45,439
- Devi andare a scuola!
- [ragazza] Questo è tutto!
245
00:14:45,520 --> 00:14:47,920
[donna] Bene, muoviti!
Vittoria, voi ragazzi restate fermi!
246
00:14:48,000 --> 00:14:52,160
- [donna] Andiamo! Mossa! Avanti, tesoro!
- [ragazza] Questo è tutto! Questo è tutto!
247
00:14:52,240 --> 00:14:53,360
[donna] Va bene!
248
00:14:54,000 --> 00:14:55,920
[urla indistinte]
249
00:14:56,439 --> 00:14:58,439
[donna] Andiamo, andiamo! Dai!
250
00:15:00,079 --> 00:15:01,680
[donna] Muoviti, Johanna,
251
00:15:01,760 --> 00:15:03,959
perché ti picchierò,
figlia di puttana!
252
00:15:04,040 --> 00:15:05,079
[ragazza] Oh bene!
253
00:15:08,079 --> 00:15:09,240
[donna] Johanna!
254
00:15:10,120 --> 00:15:11,079
Giovanna!
255
00:15:12,640 --> 00:15:15,240
- [donna] Johanna! Vittoria!
- [uomo] Cos'è successo?
256
00:15:31,120 --> 00:15:32,319
- [Ricardo] Ciao.
- Ciao.
257
00:15:32,400 --> 00:15:34,439
- Come stai? Hai delle candele?
- Sì, di quanti ne hai bisogno?
258
00:15:35,000 --> 00:15:36,319
- Dammi cinque pacchi.
- Cinque?
259
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
Cinque pacchetti di candele,
tre e cinquanta.
260
00:15:41,079 --> 00:15:42,280
Hai bisogno di qualcos'altro?
261
00:15:43,040 --> 00:15:44,839
Um... da asporto, ne hai?
262
00:15:44,920 --> 00:15:47,599
Eh, non qui, ma qui accanto
Hai un'ottima rosticceria.
263
00:15:47,680 --> 00:15:48,920
Barbaro.
264
00:15:49,680 --> 00:15:50,760
Sei tornato.
265
00:15:51,400 --> 00:15:52,439
- Grazie.
- Grazie, ciao.
266
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
[campana che suona]
267
00:16:05,339 --> 00:16:06,199
[venditore] Sto arrivando.
268
00:16:08,640 --> 00:16:09,520
Filetto di nasello.
269
00:16:10,520 --> 00:16:11,400
Pollo alla spagnola.
270
00:16:11,479 --> 00:16:12,520
[balbetta]
271
00:16:15,599 --> 00:16:17,000
Quanto costa il filetto di nasello?
272
00:16:17,640 --> 00:16:18,839
[venditore] Tre e cinquanta.
273
00:16:28,839 --> 00:16:31,240
- Hai una scelta, vero?
- Uh, mmm, sì.
274
00:16:31,839 --> 00:16:33,439
Il pollo spagnolo, com'è?
275
00:16:34,120 --> 00:16:35,079
Tre e cinquanta.
276
00:16:37,719 --> 00:16:39,040
- BENE.
- Hai del pollo...
277
00:16:39,120 --> 00:16:40,680
Sì. Voglio il filetto.
278
00:16:41,219 --> 00:16:42,079
Filetto.
279
00:16:42,160 --> 00:16:44,359
- Cosa sta succedendo? Non è buono?
- No, sono molto ricchi.
280
00:16:44,959 --> 00:16:47,359
Ma ti dico:
Le tortillas sono spettacolari, eh?
281
00:16:47,439 --> 00:16:49,920
- Sono gli ultimi che mi restano.
- Sì, ma voglio il filetto.
282
00:16:50,920 --> 00:16:52,479
Bene, prendi un filetto, allora.
283
00:16:54,439 --> 00:16:56,640
No, va bene.
Dammi meglio la tortilla spagnola.
284
00:16:57,479 --> 00:16:59,359
[urla indistinte]
285
00:17:12,839 --> 00:17:15,079
[conversazioni indistinte]
286
00:17:20,119 --> 00:17:22,520
- [donna] Cosa ne pensi?
- [giovanotto] Non rompere le palle!
287
00:17:23,599 --> 00:17:25,599
[donna]
Tutto il giorno con quella maledetta musica!
288
00:17:25,680 --> 00:17:27,040
Al diavolo tutti i vicini!
289
00:17:27,119 --> 00:17:29,040
- [giovane] Non ti piace?
- [donna] Non può essere!
290
00:17:29,120 --> 00:17:30,520
[giovane] Tenetevi stretti i Redondo!
291
00:17:30,600 --> 00:17:33,320
[donna] Fai finta di essere vivo
perché sono una donna.
292
00:17:33,399 --> 00:17:34,639
Quello? Vai all'inferno!
293
00:17:34,720 --> 00:17:37,520
[signora] Ti farò rompere il culo
buon per i miei figli a te!
294
00:17:37,600 --> 00:17:39,159
- Non rompermi le palle!
- Non…!
295
00:17:39,240 --> 00:17:41,360
- Ho proprio voglia di scopare, vecchia signora!
- No, no, no, caro.
296
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
Devi obbedire
con ordini a domicilio!
297
00:17:43,800 --> 00:17:44,919
[giovane] Che fastidio, vecchia!
298
00:17:45,440 --> 00:17:48,159
- [giovane] Vecchia battuta!
- Fottuto moccioso, mascalzone!
299
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
- [fischio]
- Ci sono molte persone qui, eh?
300
00:17:49,800 --> 00:17:51,399
- Cosa vuoi che faccia?
- Porta fuori qualcuno.
301
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
Tipo "cosa vuoi che faccia"?
Dov'è Pablo?
302
00:17:53,520 --> 00:17:54,680
Cosa sta succedendo?
303
00:17:54,760 --> 00:17:57,000
- Che succede, idiota?
- Cosa lo cerchi, fodera?
304
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Cosa lo cerco?
Cosa stai, segretario, cosa mi chiedi?
305
00:17:59,520 --> 00:18:01,000
- E se.
- Dimmi dov'è, andiamo.
306
00:18:01,080 --> 00:18:02,399
Sta cagando, sta cagando, è pazzo.
307
00:18:02,480 --> 00:18:04,040
[musica popolare]
308
00:18:04,120 --> 00:18:05,879
- Cosa stai facendo, capo?
- Pulcino, come stai?
309
00:18:05,960 --> 00:18:06,919
[Pollo] Okay, tutto bene.
310
00:18:09,080 --> 00:18:11,200
[Pablo] Chi è, pazzo?
Sto cagando!
311
00:18:11,280 --> 00:18:12,520
La polizia!
312
00:18:12,600 --> 00:18:14,639
- [Pablo] Oh, sei tu, torrone?
- Dale, cosa stai facendo?
313
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
- [Pablo] E tu ci sei andato, pazzo?
- Sì, sono andato.
314
00:18:16,840 --> 00:18:19,639
- [Pablo] E cosa è successo?
- Niente, pazzesco. I soldi non ci sono.
315
00:18:19,720 --> 00:18:21,159
Questo me ne regala uno da Pappo.
316
00:18:21,240 --> 00:18:23,639
- Non ci posso credere.
- [Pablo] Metti le batterie al ragazzo!
317
00:18:23,720 --> 00:18:25,960
- Eh?
- [Pablo] Metti le batterie al ragazzo!
318
00:18:26,040 --> 00:18:26,919
E bene.
319
00:18:27,000 --> 00:18:29,480
[Pablo] Beh, aspetta, me ne vado
e... abbiamo parlato, da matti.
320
00:18:29,560 --> 00:18:30,720
Bene, bene. Andiamo, andiamo.
321
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
- Quali soldi, idiota?
- I soldi della tua vecchia ieri sera, idiota.
322
00:18:34,040 --> 00:18:36,120
Andiamo, idiota. Dico sul serio.
323
00:18:38,320 --> 00:18:39,480
Quello di Omar.
324
00:18:39,560 --> 00:18:41,159
[giovane] Cosa, ancora non lo facciamo pagare?
325
00:18:43,080 --> 00:18:45,600
- Cosa stai facendo, Pollo? Aspetta, fermati!
- Andiamo, testa.
326
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
[conversazioni indistinte]
327
00:18:49,399 --> 00:18:50,280
[Pollo] E questo?
328
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
- Chi è?
- Catalina, idiota.
329
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
Cosa Caterina? Dlugi?
330
00:18:53,919 --> 00:18:57,159
Catalina, scarpa. La miniera che ho trasformato
l'altro giorno. Ricordi cosa ti ho detto?
331
00:18:58,040 --> 00:18:59,840
Ma sì, quello che succede è che non ascolti.
332
00:18:59,919 --> 00:19:01,240
- [giovane] Cata.
- Fermati, idiota!
333
00:19:01,320 --> 00:19:03,600
- Lui è il pollo.
- [Cata] Che diavolo me ne frega?
334
00:19:03,679 --> 00:19:04,800
Questa è Cata.
335
00:19:04,879 --> 00:19:06,960
-E cosa ci fa qui Catalina?
- Niente, cosa hai intenzione di fare?
336
00:19:07,040 --> 00:19:08,800
Non avevo nessun posto dove fermarmi
e gli ho detto di venire.
337
00:19:09,399 --> 00:19:11,480
Cosa, veniamo dalla carità,
stupidi, noi?
338
00:19:11,560 --> 00:19:13,159
Fermati, pazzo, cosa c'è che non va in te?
339
00:19:13,240 --> 00:19:14,760
[Pollo] Immagino che metterà dei soldi.
340
00:19:14,840 --> 00:19:16,520
O tu per lei.
Oppure mettila per ultima.
341
00:19:16,600 --> 00:19:18,320
Black Pablo mi ha detto che va tutto bene.
342
00:19:18,840 --> 00:19:20,800
Ha detto che va tutto bene,
Io, va tutto male.
343
00:19:20,879 --> 00:19:22,760
E chi sei,
Sei tu il bel guardiano della casa?
344
00:19:23,399 --> 00:19:25,000
[Pablo] Lo stesso. E lei vola da qui.
345
00:19:25,080 --> 00:19:26,879
- Fermati, pazzo. Non perderti!
- Dai, vai!
346
00:19:26,960 --> 00:19:28,159
- Andare!
- [Cata] Non me ne vado!
347
00:19:28,240 --> 00:19:29,919
- [Pollo] Fermati! Cosa fai?
- [Cata urla]
348
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
- Vai!
- Gli spacco tutta la faccia, maledetto uomo di colore!
349
00:19:32,200 --> 00:19:33,320
[giovane] Il guscio di tua madre!
350
00:19:33,399 --> 00:19:35,600
- Quale "fottuto nero"?
- Fermati, fermati, cosa succede?
351
00:19:35,679 --> 00:19:37,159
[ragazzo] Fermati, Pollo. Fermati, Pollo.
352
00:19:37,240 --> 00:19:39,639
- [Pollo] Mulo di merda!
- Chi diavolo credi di essere?
353
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
Calmati un po', pazzo!
354
00:19:41,200 --> 00:19:42,919
- Prendilo, mi ucciderà!
- [Pablo] Fermati!
355
00:19:44,000 --> 00:19:44,919
[sospira]
356
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
Sei nuovo nel quartiere, vero?
357
00:19:57,399 --> 00:19:58,720
- Sì, sì.
- EHI! Qual è il problema?
358
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
- Voi?
- No, non io.
359
00:20:01,200 --> 00:20:02,480
Vivo lì vicino a casa tua.
360
00:20:03,100 --> 00:20:03,960
EHI?
361
00:20:05,080 --> 00:20:07,320
Come, vicino a me...?
Come fai a sapere che vivi nelle vicinanze?
362
00:20:07,399 --> 00:20:09,240
Perché ti ho visto oggi pomeriggio
che mi stavi spiando
363
00:20:10,679 --> 00:20:13,080
Quello? No, magro. Sei pazzo, eh?
364
00:20:13,866 --> 00:20:14,720
No.
365
00:20:15,639 --> 00:20:17,280
Sei una specie di fantasista. Potrebbe essere?
366
00:20:18,092 --> 00:20:18,960
No.
367
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
- Vivi da solo?
- Beh, io... Sì.
368
00:20:20,560 --> 00:20:21,879
E ora voglio invitare un amico
369
00:20:22,679 --> 00:20:24,600
per venire a vivere con me.
Vivi da solo?
370
00:20:25,173 --> 00:20:26,040
No.
371
00:20:26,639 --> 00:20:27,560
Vivi con gli amici?
372
00:20:28,639 --> 00:20:30,080
Sì, ci sono alcuni amici.
373
00:20:30,639 --> 00:20:31,520
- O si?
- SÌ.
374
00:20:32,560 --> 00:20:34,200
E che succede? Dov'è la conga qui?
375
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
Quale conga? Cos'è la "conga"?
376
00:20:36,879 --> 00:20:38,800
Dico mancanza di controllo, così...
377
00:20:38,879 --> 00:20:41,360
me ne vado...
Mi stai schiacciando contro il muro.
378
00:20:41,440 --> 00:20:42,360
- Correre.
- Scusa!
379
00:20:43,040 --> 00:20:44,919
Scusa. EHI? Dov'è?
380
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
- Vuoi la conga?
- SÌ.
381
00:20:46,919 --> 00:20:48,600
- Ci sono linee di conga ovunque qui.
- O si?
382
00:20:48,679 --> 00:20:50,520
- SÌ.
- Ah, allora, sono arrivato nel posto giusto.
383
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
- Sì, può essere.
- Perché... niente.
384
00:20:52,600 --> 00:20:56,840
Volevo farlo là fuori, se ne hai voglia
per tornare a casa così, fai qualcosa.
385
00:20:56,919 --> 00:20:58,840
Vieni di più!
Perché mi metti al muro?
386
00:20:58,919 --> 00:21:00,240
No, beh, mi dispiace. Bene.
387
00:21:00,320 --> 00:21:02,639
Fare qualcosa lì, a casa,
con i tuoi amici e i miei amici.
388
00:21:04,200 --> 00:21:06,360
- [donna] È così che è il tuo amico?
- Come sono?
389
00:21:06,440 --> 00:21:07,800
[donna] Quindi, tipo...
390
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
burro
391
00:21:09,639 --> 00:21:11,040
[Pablo] Pollo, stai calmo.
392
00:21:11,120 --> 00:21:13,399
Rimani nello stampo, pazzo.
Andiamo a chiacchierare, calmati.
393
00:21:13,480 --> 00:21:15,200
Cosa sta succedendo?
Perché c'è così tanto Bondi lì dentro?
394
00:21:15,280 --> 00:21:18,399
Perché questo stronzo mi ha già fatto schifo.
Bardano tutto il giorno.
395
00:21:18,480 --> 00:21:21,000
Ma è per questo che l'hai quasi picchiato a morte
il ragazzo lì dentro.
396
00:21:21,080 --> 00:21:23,679
Smettila di fare cazzate!
Non lasciarti trasportare, pazzo.
397
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Indosso la frangia?
398
00:21:24,840 --> 00:21:27,520
E, se alleviamo in questo modo,
Alla fine, cosa fai, Pollo?
399
00:21:28,399 --> 00:21:29,679
Cosa vuoi? Siamo recintati.
400
00:21:29,760 --> 00:21:31,480
quattro mesi fa
che nessuno mette una moneta.
401
00:21:31,560 --> 00:21:33,800
Nessuno se ne prende carico.
Devo occuparmi di tutto da solo.
402
00:21:33,879 --> 00:21:35,280
- Com'è la storia?
- Tutto bene.
403
00:21:35,360 --> 00:21:37,639
Ma rimaniamo qui così
e sai bene che alleviamo così.
404
00:21:37,720 --> 00:21:39,200
Ma non era così quando siamo arrivati!
405
00:21:39,280 --> 00:21:41,840
Ma se non ti piace allevare in questo modo,
con me e con la gente,
406
00:21:41,919 --> 00:21:44,560
Sai già cosa devi fare, pazzo.
Mi manchi, eh?
407
00:21:44,639 --> 00:21:45,720
[musica malinconica]
408
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
[fa schioccare la lingua]
409
00:21:50,080 --> 00:21:51,600
[giovane, in lontananza] Andiamo Docke!
410
00:21:52,439 --> 00:21:53,360
[Pollo] Andiamo, "Docke"!
411
00:21:54,679 --> 00:21:56,320
- [abbaia]
- [donna] Corri.
412
00:21:57,080 --> 00:21:59,399
- [urla indistinte]
- [la musica continua]
413
00:22:11,360 --> 00:22:12,520
[la musica malinconica continua]
414
00:22:30,639 --> 00:22:32,439
[urla in lontananza]
415
00:22:35,560 --> 00:22:36,879
[abbaia]
416
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
[sirena in lontananza]
417
00:22:50,200 --> 00:22:52,439
[urla indistinte]
418
00:23:04,320 --> 00:23:05,800
[accordo di chitarra]
419
00:23:05,879 --> 00:23:06,840
[battere]
420
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
[abbaia]
421
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
- [abbaia]
- [accordi di chitarra]
422
00:23:18,480 --> 00:23:19,399
[battere]
423
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
[battere]
424
00:23:21,879 --> 00:23:22,879
[battere]
425
00:23:23,480 --> 00:23:24,520
[i colpi continuano]
426
00:23:32,439 --> 00:23:34,040
[i colpi continuano]
427
00:23:36,960 --> 00:23:37,840
Chi c'è?
428
00:23:37,919 --> 00:23:39,320
[il battito si ferma]
429
00:23:44,360 --> 00:23:46,000
[colpi leggeri e voci in lontananza]
430
00:23:52,960 --> 00:23:55,040
[continuano i colpi leggeri]
431
00:24:00,159 --> 00:24:01,639
[TV in lontananza]
432
00:24:05,800 --> 00:24:07,520
[musica malinconica]
433
00:24:07,600 --> 00:24:11,879
[TV accesa]
434
00:24:28,480 --> 00:24:30,879
[giornalista 1 in TV]
La giustizia è stata chiamata a testimoniare
435
00:24:30,960 --> 00:24:32,600
al presidente del Boca, Mauricio Macri,
436
00:24:32,679 --> 00:24:35,040
e nel complesso
dei calciatori del club,
437
00:24:35,120 --> 00:24:38,800
in un caso in cui viene indagato
la presunta estorsione del campus
438
00:24:38,879 --> 00:24:40,760
di Barrabravas.
439
00:24:40,840 --> 00:24:42,679
Ricordiamolo,
all'inizio dello scorso agosto,
440
00:24:42,760 --> 00:24:45,320
un gruppo di fan
sono comparsi a Casa Amarilla
441
00:24:45,399 --> 00:24:47,439
e avrebbero chiesto soldi ai calciatori
442
00:24:47,520 --> 00:24:52,840
poter viaggiare in Giappone e testimoniare
la finale della Coppa Intercontinentale.
443
00:24:53,360 --> 00:24:55,520
Stiamo partendo, adesso,
ai dati meteorologici.
444
00:24:55,600 --> 00:24:57,679
[giornalista 2 in TV]
Sono previste piogge e temporali
445
00:24:57,760 --> 00:24:59,080
al centro e al nord della costa.
446
00:24:59,159 --> 00:25:02,399
Il centro del paese, chiaro
con aumenti temporanei della nuvolosità...
447
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
[la musica malinconica continua]
448
00:25:27,520 --> 00:25:28,399
[donna] Sergio.
449
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Sei tu?
450
00:25:31,439 --> 00:25:32,600
Sì, sono io, mamma.
451
00:25:32,679 --> 00:25:35,560
- Che stai facendo?
- Oh, ho sentito dei rumori e mi sono spaventata.
452
00:25:36,080 --> 00:25:38,520
Beh, vedi, sono io.
Vai a dormire, mamma, ok?
453
00:25:39,080 --> 00:25:39,960
Hmm?
454
00:25:41,960 --> 00:25:42,919
Hai intenzione di restare?
455
00:25:44,326 --> 00:25:45,199
Non lo so ancora.
456
00:25:55,919 --> 00:25:57,000
[la madre sospira]
457
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
- [madre] Dove li ho messi?
- Che cosa sta cercando?
458
00:26:01,639 --> 00:26:02,639
Le pillole.
459
00:26:03,199 --> 00:26:05,600
- Vai a dormire, mamma.
- Non li hai visti?
460
00:26:05,679 --> 00:26:07,760
Alcune piccole pillole rosa…
461
00:26:07,840 --> 00:26:11,120
che li avevo lasciati qui.
Non è possibile che non ci siano!
462
00:26:11,199 --> 00:26:12,960
Perché vuoi quelle pillole di merda?
463
00:26:15,800 --> 00:26:17,360
Vai avanti, riposati e dormi da solo.
464
00:26:17,439 --> 00:26:20,399
Ti rendi conto che,
Se mi rendi nervoso, non riesco a dormire?
465
00:26:22,040 --> 00:26:23,600
Finiscilo, vai avanti. Vai a dormire.
466
00:26:24,240 --> 00:26:27,120
Senti, Sergio, per favore,
Non trattarmi come se fossi pazzo!
467
00:26:27,199 --> 00:26:29,480
Mi hai capito?
Perché è colpa tua!
468
00:26:30,240 --> 00:26:32,280
Mi hai svegliato, mi hai spaventato!
469
00:26:34,000 --> 00:26:36,120
Entri in casa tua
come se fossi un ladro!
470
00:26:49,360 --> 00:26:50,280
Sergio…
471
00:26:52,520 --> 00:26:54,040
[porta sbattuta]
472
00:27:02,320 --> 00:27:04,159
[conversazione indistinta]
473
00:27:05,399 --> 00:27:06,280
[battere]
474
00:27:06,800 --> 00:27:08,520
[i colpi continuano]
475
00:27:09,800 --> 00:27:10,840
[cadono pezzi di muro]
476
00:27:12,320 --> 00:27:13,919
Cosa state facendo, figli di puttana?
477
00:27:14,000 --> 00:27:14,960
EHI!
478
00:27:15,720 --> 00:27:16,800
- [i colpi continuano]
- Ehi!
479
00:27:16,879 --> 00:27:18,040
[i colpi continuano]
480
00:27:19,760 --> 00:27:20,679
[urla] Ah!
481
00:27:22,919 --> 00:27:24,280
Figli di puttana!
482
00:27:28,720 --> 00:27:29,800
[i colpi continuano]
483
00:27:35,800 --> 00:27:36,720
[campana]
484
00:27:37,233 --> 00:27:38,080
[donna] Sì.
485
00:27:38,159 --> 00:27:40,600
Ciao, potrebbe essere che mi stanno colpendo
il muro di casa mia?
486
00:27:40,679 --> 00:27:43,080
[donna]No, caro.
Devono essere i neri di qui dietro l'angolo.
487
00:27:43,159 --> 00:27:44,760
Tipo "i neri qui dietro l'angolo"?
488
00:27:44,840 --> 00:27:46,720
[donna]
Quelli dell'altra parte dell'isolato, ragazzo!
489
00:27:47,399 --> 00:27:48,800
[musica ritmica]
490
00:27:55,600 --> 00:27:56,800
[la musica si ferma]
491
00:27:57,399 --> 00:27:59,000
[batte]
492
00:28:10,240 --> 00:28:11,439
[Ricardo bussa alla porta]
493
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
-Chi è?
- Ah, come sta, signore?
494
00:28:16,399 --> 00:28:18,159
Ehi, sono il vicino dietro l'angolo.
495
00:28:18,240 --> 00:28:22,600
Ah, sono Peralta, maggior piacere.
Come stai, amico, eh?
496
00:28:22,679 --> 00:28:23,679
Come stai? Buona notte.
497
00:28:24,439 --> 00:28:26,600
Bene, guarda. Mi sembra
che stanno mordendo il mio muro.
498
00:28:26,679 --> 00:28:28,919
- Stanno centrando qualcosa, signore.
- Dove?
499
00:28:29,439 --> 00:28:32,480
Non lo so, penso che sia un po' tardi.
andare in giro a inchiodare le cose, giusto?
500
00:28:33,480 --> 00:28:35,439
Stiamo tutti dormendo adesso.
501
00:28:36,040 --> 00:28:36,959
Ne è sicuro, signore?
502
00:28:37,040 --> 00:28:39,320
[uomo] Cosa ne pensi?
Su cosa stiamo mentendo?
503
00:28:39,399 --> 00:28:41,399
Stai zitto, Mija.
Continua a riposare, Mija.
504
00:28:42,480 --> 00:28:46,480
Siamo tutti persone pacifiche,
lavoratore, siamo qui, a combattere.
505
00:28:46,560 --> 00:28:49,320
Ok, ma là fuori c'è qualcuno
Ti prude e non te ne accorgi.
506
00:28:49,399 --> 00:28:51,879
No, se noi
Non abbattiamo i muri.
507
00:28:51,959 --> 00:28:55,000
Abbiamo una tendenza
per costruire tutti i muri.
508
00:28:55,520 --> 00:28:57,600
Quello che succede è dove ti sei trasferito
509
00:28:58,560 --> 00:29:00,919
È una casa in disordine, amico.
510
00:29:02,199 --> 00:29:04,439
Prendilo per il suo consiglio
cosa ti dirò,
511
00:29:04,520 --> 00:29:06,360
Ma lì stanno accadendo cose molto strane.
512
00:29:06,439 --> 00:29:09,120
Ecco perché se ne sono andati
Gli ex inquilini, amico.
513
00:29:09,199 --> 00:29:11,800
avevo pensato
che la polizia li aveva abbattuti.
514
00:29:12,720 --> 00:29:14,959
Ma il giulep l'hanno avuto anche loro, eh?
515
00:29:15,879 --> 00:29:17,919
[musica ritmica]
516
00:29:19,360 --> 00:29:21,399
[i colpi continuano]
517
00:29:24,800 --> 00:29:26,919
Dov'è quella cazzo di carta?
518
00:29:27,000 --> 00:29:29,040
[i colpi continuano]
519
00:29:32,240 --> 00:29:33,439
[urla] Ah!
520
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
- [suoneria]
- [respira pesantemente]
521
00:29:37,879 --> 00:29:39,800
Avanti, Coca! Per favore, Coca!
522
00:29:39,879 --> 00:29:41,159
[la musica si intensifica]
523
00:29:41,840 --> 00:29:44,679
Skinny, non hai una moneta di riserva...
524
00:29:45,840 --> 00:29:46,760
per il bondi?
525
00:29:54,120 --> 00:29:55,000
[Ricardo] Cinese!
526
00:29:56,520 --> 00:29:57,800
Cinese!
527
00:29:57,879 --> 00:29:59,120
Sono uscito un po'!
528
00:29:59,800 --> 00:30:01,280
Sono quello con le candele, ehi!
529
00:30:01,919 --> 00:30:03,520
Ho bisogno che tu mi dia una mano, cinese!
530
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Non ci sono più candele! Niente più candele!
531
00:30:05,679 --> 00:30:08,080
[Ricardo] Cinese di merda, vieni!
532
00:30:08,159 --> 00:30:11,720
Ufficiale, ufficiale! Ho un problema
qui a due isolati di distanza, a casa mia.
533
00:30:11,800 --> 00:30:13,480
Esso... Stanno abbattendo il muro per me.
534
00:30:13,560 --> 00:30:15,639
Stanno abbattendo il muro per me,
il muro del partito
535
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
Documento d'identità.
536
00:30:19,760 --> 00:30:20,879
[la musica ritmica continua]
537
00:30:26,199 --> 00:30:27,120
Ciao ragazzi!
538
00:30:28,679 --> 00:30:33,199
Come stai? Eh, mi servirebbe
per un secondo, eh... una cosa.
539
00:30:33,959 --> 00:30:34,840
[Ricardo] Fermati, fermati.
540
00:30:35,360 --> 00:30:36,520
No, cosa... fermati, fermati, fermati.
541
00:30:40,639 --> 00:30:42,399
[la musica si intensifica]
542
00:30:47,480 --> 00:30:48,879
[la musica ritmica si interrompe]
543
00:30:51,600 --> 00:30:52,720
[abbaia]
544
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
[camminatore] Sh!
545
00:31:19,720 --> 00:31:20,600
Magro.
546
00:31:24,240 --> 00:31:25,600
Non vuoi guadagnare qualche pesos?
547
00:31:30,159 --> 00:31:31,800
Pazzo, presta attenzione a quello che mi dirai
548
00:31:31,879 --> 00:31:33,639
perché posso raggiungerti
fare una cazzata dura.
549
00:31:37,240 --> 00:31:39,360
[Ricardo]
Andiamo, andiamo, andiamo. Avanti, da questa parte.
550
00:31:39,439 --> 00:31:41,240
- [viaggiatore] È qui?
- [starnuto]
551
00:31:41,320 --> 00:31:43,240
- [Ricardo] Lasciali abbaiare!
- [viaggiatore] Andiamo, eh?
552
00:31:43,320 --> 00:31:45,760
- [Ricardo] Ladro!
- Dai! Andiamo, Severino.
553
00:31:45,840 --> 00:31:47,159
[i cani gemono]
554
00:31:47,720 --> 00:31:48,840
- [viaggiatore] È qui?
-Dale.
555
00:31:48,919 --> 00:31:50,120
- [viaggiatore] Dov'è?
- Qui.
556
00:31:50,199 --> 00:31:51,320
- [viaggiatore] Andiamo!
- Dai!
557
00:31:51,399 --> 00:31:53,520
[viaggiatore] Questo non lo sarà
perché Telenoche indaga, giusto?
558
00:31:53,600 --> 00:31:55,679
- Quale "Telénoche"? Lasciali abbaiare!
- [viaggiatore] Andiamo!
559
00:31:55,760 --> 00:31:56,919
[Ricardo] Dai, dai, dai!
560
00:31:57,719 --> 00:32:00,159
[il vagante lancia un bacio in aria]
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
561
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
Dai! Dai!
562
00:32:03,520 --> 00:32:06,000
- [il cane geme]
- [i colpi continuano]
563
00:32:08,713 --> 00:32:09,560
Vieni qui.
564
00:32:10,080 --> 00:32:11,879
- [Ricardo] Andiamo, pazzo, andiamo!
- "Dargli" cosa?
565
00:32:11,959 --> 00:32:15,120
- [Ricardo] Lasciali abbaiare, pazzo!
- E cosa vuoi che faccia se non abbaiano?
566
00:32:15,199 --> 00:32:16,240
-Dale.
- [Ricardo] Abbaia!
567
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
- [il vagante grida] Ah!
- Guarda, iniziano a scopare, pazzi.
568
00:32:18,600 --> 00:32:20,399
- E cosa vuoi, idiota?
- [Ricardo] Abbaia!
569
00:32:20,480 --> 00:32:22,120
[Ricardo] Wow! Andiamo, andiamo! Là!
570
00:32:22,760 --> 00:32:24,719
- Qui! Abbaio! Oh!
- [viaggiatore] Chumba!
571
00:32:24,800 --> 00:32:27,959
[Ricardo]
Andiamo, andiamo! Abbaio! Andiamo, pazzo, andiamo!
572
00:32:28,040 --> 00:32:29,959
- [il cane geme]
- [Ricardo] Aiutami, vieni, vieni.
573
00:32:30,040 --> 00:32:33,000
[Ricardo grida] Ehi! Ah! Abbiamo cani!
574
00:32:34,240 --> 00:32:35,919
Avanti, abbaia, pazzo, avanti!
575
00:32:37,959 --> 00:32:41,399
- Abbiamo dei cani, ehi!
- [il vagante urla] Oh!
576
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
[battere]
577
00:32:43,760 --> 00:32:45,040
[il cane geme]
578
00:32:53,399 --> 00:32:54,480
[mormora]
579
00:32:56,080 --> 00:32:59,879
[Ricardo] Guarda, sono pazzi, cazzo!
Qui! Qui! Non scopare, pazzo!
580
00:32:59,959 --> 00:33:03,520
Abbaia, abbaia, abbaia qui!
Abbaia, abbaia! Andiamo, andiamo!
581
00:33:04,120 --> 00:33:05,199
Andiamo, andiamo!
582
00:33:06,760 --> 00:33:07,840
[viaggiatore] Fermati, fermati.
583
00:33:09,800 --> 00:33:11,399
- [borbotta]
- [Ricardo] Sh, sh!
584
00:33:11,480 --> 00:33:12,520
[uomo 1] Il bambino è lì?
585
00:33:13,040 --> 00:33:14,560
[batte]
586
00:33:15,679 --> 00:33:17,320
- [viaggiatore] Cos'è quello?
- Non lo so, idiota.
587
00:33:24,520 --> 00:33:26,320
[mormora]
588
00:33:39,320 --> 00:33:40,639
[colpi leggeri]
589
00:33:49,040 --> 00:33:50,760
[uomo 1] Devono andare adesso!
590
00:33:50,840 --> 00:33:51,879
Perché?
591
00:33:52,399 --> 00:33:54,919
[uomo 1] Perché noi
Siamo i proprietari di questa casa,
592
00:33:55,000 --> 00:33:58,199
ormai da molto tempo.
593
00:33:58,879 --> 00:34:00,439
Siamo anime sofferenti
594
00:34:00,520 --> 00:34:03,439
e, quando siamo disturbati, possiamo farlo
595
00:34:03,520 --> 00:34:08,120
cose estremamente... spiacevoli, amico.
596
00:34:08,199 --> 00:34:09,480
Peralta?
597
00:34:10,560 --> 00:34:11,719
[Peralta] Mi ha riconosciuto.
598
00:34:11,799 --> 00:34:13,000
[uomo 2] Sei sicuro?
599
00:34:13,080 --> 00:34:15,120
- [uomo 3] Facciamoli cagare.
- [Peralta] No.
600
00:34:15,199 --> 00:34:17,319
[Peralta] L'uomo
Bisogna entrare nel ragionamento.
601
00:34:17,400 --> 00:34:19,560
[uomo 3] Con un bastone,
Arriverà più velocemente.
602
00:34:21,199 --> 00:34:23,759
Ebbene... io...
Dovrei andare, eh? I cani?
603
00:34:23,839 --> 00:34:26,000
- [Ricardo] Fermati, fermati!
- Dove sono i cani?
604
00:34:29,839 --> 00:34:32,319
[Ricardo] Fermati, alle 2 del mattino. M.
Restituirai i cani?
605
00:34:32,400 --> 00:34:35,040
In caso contrario, la gente si preoccupa.
Voglio risolvere il problema dei soldi.
606
00:34:35,120 --> 00:34:36,839
-Il tema di...
- [bussare alla porta]
607
00:34:41,839 --> 00:34:43,159
- Cosa stiamo facendo, idiota?
- Aspettare.
608
00:34:43,839 --> 00:34:45,839
Aspetta, aspetta. Venire. Illuminami, idiota.
609
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
[bussa alla porta]
610
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
[bussa alla porta]
611
00:34:52,920 --> 00:34:54,759
Ecco, idiota. Spegni tutto, spegni tutto!
612
00:34:55,679 --> 00:34:57,560
[bussano alla porta continua]
613
00:35:10,480 --> 00:35:11,440
Ricardito!
614
00:35:13,279 --> 00:35:14,160
Pollo?
615
00:35:14,880 --> 00:35:16,000
- Cosa fai?
- Cosa fai?
616
00:35:18,360 --> 00:35:19,759
[Pollo] Cosa stai facendo, papà?
617
00:35:22,240 --> 00:35:23,520
[Ricardo] Che carino, piccolo ragazzo nero!
618
00:35:23,600 --> 00:35:25,720
- Come stai, ok?
- Meno male che sei venuto, idiota.
619
00:35:25,799 --> 00:35:27,720
Tutto bene?
Cosa sono questi cani pazzi qui?
620
00:35:27,799 --> 00:35:28,920
[i cani gemono]
621
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
Ascoltami, sono venuto con un amico.
622
00:35:32,200 --> 00:35:33,680
- Tutto bene.
-El Chiqui. Non ti dà fastidio?
623
00:35:33,759 --> 00:35:34,640
No. Come stai?
624
00:35:34,720 --> 00:35:35,600
- Bene, tu?
- Bene.
625
00:35:37,880 --> 00:35:39,080
[Pollo] È fantastico, ragazzo!
626
00:35:39,160 --> 00:35:41,799
E cosa stai facendo?
Come hai incollato insieme questa casa, pazzo?
627
00:35:41,880 --> 00:35:44,680
cosa succede
È solo che... sto avendo dei problemi.
628
00:35:44,759 --> 00:35:46,120
- Come stai?
- Entra, Chi.
629
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
- [Pollo] El Chiqui, pazzo.
- Ciao.
630
00:35:47,640 --> 00:35:48,759
[Ricardo] Come stai?
631
00:35:49,600 --> 00:35:51,640
-Chiqui.
- [camminatore] Cosa stai facendo? Walter.
632
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
- E questa casa?
- [batte]
633
00:35:52,799 --> 00:35:54,400
[Ricardo] Sh, sh!
634
00:35:55,799 --> 00:35:57,480
[Pollo] Cosa...?
635
00:35:57,560 --> 00:36:00,160
[musica cumbia]
636
00:36:07,200 --> 00:36:09,080
[la musica si intensifica]
637
00:36:22,400 --> 00:36:26,080
[Peralta] "Quella" è la mia sedia. Quello…
Metti quello lì, accanto alla tua squadra.
638
00:36:28,520 --> 00:36:29,759
Che cazzo sta succedendo qui?
639
00:36:29,839 --> 00:36:30,920
Ciao, vicino.
640
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
Quale "vicino"? Le palle! Cosa fai?
641
00:36:32,960 --> 00:36:34,600
- Non preoccuparti!
- Perché stai urlando?
642
00:36:34,680 --> 00:36:36,160
- Non preoccuparti.
- Maledizione, "calmati"!
643
00:36:36,240 --> 00:36:38,319
Cosa fai?
Stai portando tutto a casa mia!
644
00:36:38,400 --> 00:36:40,839
Parliamo senza alzare la voce,
Siamo già in tanti qui.
645
00:36:40,920 --> 00:36:43,759
- Parliamo da persone civili.
- Certo, devi capire.
646
00:36:43,839 --> 00:36:45,880
Di cosa "parlare"? Dannazione!
Di cosa c'è da parlare?
647
00:36:45,960 --> 00:36:50,240
- Qui dobbiamo parlare di tutto.
- L'uomo deve capire, eh?
648
00:36:50,319 --> 00:36:51,680
L'uomo deve capire.
649
00:36:51,759 --> 00:36:54,680
Certo, devi capire.
Come farai a parlare così?
650
00:36:54,759 --> 00:36:57,680
Eccoci qui... C'è già troppo
per pochissimo.
651
00:36:58,319 --> 00:37:00,680
Sviluppiamo
tutta la nostra tendenza a condividere.
652
00:37:00,759 --> 00:37:03,680
Oppure è una bugia?
tutto quello che c'è qui?
653
00:37:03,759 --> 00:37:04,759
ti dirò una cosa:
654
00:37:04,839 --> 00:37:07,080
ti stai coinvolgendo
a casa mia illegalmente.
655
00:37:07,160 --> 00:37:10,120
Ho un fratello che è avvocato
e vi metterà tutti in prigione.
656
00:37:10,200 --> 00:37:12,400
- Quale fratello?
- Tua sorella ci metterà in prigione.
657
00:37:12,480 --> 00:37:14,240
- Li metterà in prigione!
- Quali prigionieri?
658
00:37:14,319 --> 00:37:17,920
- Andranno tutti in prigione insieme.
- No, se questi vanno e vengono, idiota.
659
00:37:18,520 --> 00:37:19,839
Non sai come sono queste palline?
660
00:37:19,920 --> 00:37:22,080
- Cosa hai detto?
- Cosa ho detto riguardo a cosa?
661
00:37:22,160 --> 00:37:23,560
A chi hai detto "pallina"?
662
00:37:23,640 --> 00:37:26,000
No, no, no. hai frainteso,
mi prudono le palle.
663
00:37:26,080 --> 00:37:27,799
- Eh?
- Fermati, fermati, fermati, fermati.
664
00:37:27,880 --> 00:37:30,120
- Siamo argentini.
- Fermati, fermati, fermati.
665
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
Cosa ho detto riguardo a cosa?
666
00:37:31,319 --> 00:37:33,480
non deviamo
dell'argomento della conversazione. Per.
667
00:37:33,560 --> 00:37:37,640
- Qui l'argomento è diverso.
- NO! No, no, no! Non capisci!
668
00:37:37,720 --> 00:37:40,720
abbiamo avuto
tutta la nostra buona volontà, eh?
669
00:37:40,799 --> 00:37:43,240
Abbiamo anche pensato di lasciarlo
la parte inferiore.
670
00:37:43,319 --> 00:37:44,680
Abbiamo pensato, per te.
671
00:37:44,759 --> 00:37:47,240
ma il signore
Ci ha mancato di rispetto.
672
00:37:47,319 --> 00:37:49,440
Non siamo delle palline, vero?
673
00:37:49,520 --> 00:37:52,080
- [uomo 1] È la verità.
- [Peralta] Siamo di Salta.
674
00:37:52,160 --> 00:37:54,640
Va tutto bene, basta.
Ho un cugino che è Chaco.
675
00:37:55,160 --> 00:37:57,200
Cosa intendi con
Siamo tutti la stessa merda?
676
00:37:57,279 --> 00:37:59,120
Cos'è un chacoño?
ma chi vive a Salta.
677
00:37:59,200 --> 00:38:01,759
- Resta inteso.
- Siamo di... Siamo di Salta!
678
00:38:01,839 --> 00:38:04,240
Bene. Siamo argentini.
Dialoghiamo come argentini.
679
00:38:04,319 --> 00:38:06,151
- Chiedere perdono.
- [uomo 1] Mi sono scusato.
680
00:38:06,231 --> 00:38:07,080
Mi sono scusato!
681
00:38:07,160 --> 00:38:09,480
- Chiedere perdono.
- Una volta per tutte.
682
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Ma è meglio!
Va tutto bene con i Salteños.
683
00:38:12,240 --> 00:38:13,799
"Sono di Salta e ho bisogno di me."
684
00:38:14,480 --> 00:38:16,440
Ma sì, mi prudono ancora le palle.
685
00:38:16,520 --> 00:38:19,000
- [uomo 2] La fica di tua madre!
- [Walter] Ma fermati!
686
00:38:19,080 --> 00:38:22,240
Mettilo dentro! Lascialo saltare
Tutta la tua cioccolata, frocio del cazzo!
687
00:38:22,319 --> 00:38:24,600
Figlio di una gran puttana!
Ti insegneremo a rispettare!
688
00:38:24,680 --> 00:38:26,279
Insegnagli a rispettare!
689
00:38:26,359 --> 00:38:27,279
Amico.
690
00:38:27,359 --> 00:38:29,359
- [musica ritmica]
- Eh? Là, nel suo...
691
00:38:30,160 --> 00:38:31,359
Digli di lasciarlo andare.
692
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
- [Ricardo] Fermati, fermati!
- Ragazzi.
693
00:38:33,120 --> 00:38:35,240
- Per!
- [uomo 2] Figlio di puttana!
694
00:38:37,120 --> 00:38:38,160
Non preoccuparti.
695
00:38:39,080 --> 00:38:41,880
- Pubblicazione. Suel... lascialo in pace.
- [la musica ritmica si intensifica]
696
00:38:41,960 --> 00:38:43,040
[musica di chiusura]
697
00:39:09,200 --> 00:39:11,000
[la musica di chiusura continua]